А потом скажут, что все переврал (с)

[Verit]

Здравствуйте. В этом году я планирую провести круглый стол по фандомным переводам фиков. =)



О чем можно будет поговорить:
• что такое перевод, насколько мы считаем его творчеством, и каковы мотивации перевода в принципе и перевода конкретных фиков;
• работа переводчика от выбора фика и запроса на перевод до самого процесса перевода: авторский стиль, верность оригиналу и как не стать ее заложником, поиск нужных выражений, настоящее vs прошедшее время и многое другое;
• нестандартный опыт: переводы с других языков, кроме английского, и перевод фиков с русского на английский;
• отношения между переводчиками: этикет "бронирования" фиков, переводы в соавторстве, вторичные и т.д. переводы, чтение чужих переводов;
• бетинг переводов и беты переводчиков;
и прочее.

Если у вас есть идеи того, что еще можно и стоит обсудить - предлагайте! 8)

За собственно столом будут сидеть примерно 10-12 человек (в комментах можно изъявлять желание заранее, но официальный набор, я думаю, будет позже, когда будет понятно расписание и представлены все мероприятия), остальные могут слушать и задавать вопросы в качестве зрителей.

Приглашаются фандомные переводчики, беты переводов и все желающие и заинтересованные. Поделимся переводческим опытом и самыми разными ситуациями, с которыми приходилось сталкиваться. ) Приходите. =))

@темы: мероприятия СФ, объявления

Comments

[Эйтн]

О Давно я не.
Зрителем точно хочу.

[Elli Cler]

а вот приду :Р

[Serenity S]

С удовольствием приду послушать))

[Verit]

Elli Cler
да ладно xDDDDD

Serenity S, Эйтн
=))) ура.

[Charli.e]

Было бы очень интересно послушать.

[TwilightLynx]

Сходила бы зрителем.
Особенно вот эти темы заинтересовали:
• нестандартный опыт: переводы с других языков, кроме английского, и перевод фиков с русского на английский;
• бетинг переводов и беты переводчиков;

[Теххи и лис]

Заинтересовалась. Постараюсь придти.

[naid]

Очень хотелось бы послушать.

[~Ryuik~]

Бегу, теряя тапки. Ибо как раз-таки переводчик, фандомный и не только, так что темы все животрепещущи.

[ave_2006]

Не переводчик, но почитать люблю. Приду, постараюсь, во всяком случае.

[sea babe]

оо, постараюсь быть и послушать во что бы то ни встало ))

Приму участие в обсуждении.

[Красное Солнышко]

приду.

[sea babe]

теперь уж точно обязательно буду )

[Verit]

=))) Очень всем (буду) рада. ))

[Тиша.]

о, Ве будет вести круглый стол! мы с Хрис придем)

[Verit]

Тиша.
...ыть )))))

[Molodyshka]

и я буду)

[Sinnerm@n]

Хочу послушать (+1)

[Михаил Морковка]

ох, и я бы сходила зрителем

[=Viper=]

очень хотелось бы посетить в качестве зрителя!

[Verit]

Приходите все =)))